паче ока

паче ока
ПУЩЕ ГЛАЗА беречь кого-что, хранить что; ПАЧЕ ГЛАЗА <ОКА> obs
[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
=====
(to treat s.o. or sth. that one cherishes, that is very valuable etc) as very dear, (to guard, watch over sth. valuable) vigilantly, attentively:
- (cherish (treasure) s.o. (sth.)) more than life itself (more than one's life);
- (guard sth.) with one's life.
     ♦ [Мигаев:] Да, чудак, давно б я его [портсигар] заложил, да нельзя - дареный, в знак памяти, пуще глазу его берегу (Островский 11). [М.:] I'd have pawned it [the cigar case] long ago, but I mustn't; it was given to me as a token of remembrance. I treasure it more than my life (11a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "паче ока" в других словарях:

  • ока˫аниѥ — ОКА˫АНИ|Ѥ (3*), ˫А с. 1.Страдание, мучение; несчастье: сего ради доже и до коньчины въ ˫азыкы всѧ расѣ˫аниѥ и ѡка˫аниѥ || приимѹть ихъ чада (τὴν… ταλαιπωρίαν) ГА XIV1, 162–163. 2. Недомыслие: Колико ѡка˫ань˫а или паче рещи безу(м)˫а же и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • берегший паче зеницы ока — прил., кол во синонимов: 10 • берегший (48) • берегший как зеницу ока (11) • …   Словарь синонимов

  • КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • берегший как зеницу ока — прил., кол во синонимов: 11 • берегший (48) • берегший паче зеницы ока (10) • …   Словарь синонимов

  • берегший пуще зеницы ока — прил., кол во синонимов: 10 • берегший (48) • берегший как зеницу ока (11) • …   Словарь синонимов

  • оберегать — См. защищать …   Словарь синонимов

  • каяти — Каять каяти (1) 1. Осуждать, порицать: Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря. 22. И умре мужь оставль брата наслѣдника, жена убо она въста на брата и наслѣдника мужа своего, истязающи его яже от… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • охранять — Беречь, оберегать, блюсти, караулить, стеречь, остерегать, сторожить, стоять на страже чего, стоять (быть) на часах, дежурить, следить за чем. Беречь как зеницу ока. Пострел мальчишка, не углядишь за ним. Гороху в поле не убережешь. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • берегший — прил., кол во синонимов: 48 • берегший как зеницу ока (11) • берегший паче зеницы ока (10) • …   Словарь синонимов

  • берегший пуще глаза — прил., кол во синонимов: 10 • берегший (48) • берегший как зеницу ока (11) • …   Словарь синонимов

  • дрожавший — прил., кол во синонимов: 63 • берегший (48) • берегший как зеницу ока (11) • …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»